(Duke) Wir waren irgendwo bei Barstow am Rande der Wüste,
als die Drogen zu wirken begannen.
lch weiss noch, ich sagte so was wie: Mir ist irgendwie schwindlig.
Du solltest fahren.
Plötzlich war die Luft von einem schrecklichen Dröhnen erfüllt.
Der Himmel war voll von Fledermäusen, die kreischend um das Auto schwirrten.
Eine Stimme schrie: Grundgütiger, was sind das für Viecher?
Verdammte Schweine! -Hast du was gesagt?
Vergiss es. Du bist dran mit Fahren.
lch erwähnte die Fledermäuse nicht. Das arme Schwein sieht sie früh genug.
Verdammte Schweine, fliegende! ln Ordnung, mal sehen.
Wir hatten 2 Beutel Gras. 75 Kügelchen Meskalin, 5 Löschblatter extradarkes
Acid, 'n Salzstreuer halb voll mit Kokain, und 'n ganzes Spektrum
vielfarbiger Uppers, Downers, Heuler, Lacher, 'n Liter Tequila,
'ne Flasche Rum, 'ne Kiste Bier, 'n halben Liter Äther
und 2 Dutzend Poppers. Nicht, dass wir das alles für unsere Tour brauchen,
aber nimmt man sich erst mal vor, 'ne ernsthafte Drogensammlung anzulegen,
dann neigt man dazu, extrem zu werden. Das Einzige, was mir Sorgen machte,
war der Äther. Nichts ist hilfloser, unverantwortlicher und erbärmlicher
als ein Mann in den Tiefen eines Ätherrausches. Und ich wusste,
wir vergreifen uns bald an dem Zeug. (Radio) Dem Repräsentantenhaus zufolge
fielen im letzten Jahr 160 US-Soldaten illegalen Drogen zum Opfer.
40 von ihnen in Vietnam...
One toke man, one toke over the line,
sitting downtown in a railway station, one toke over the line.
Ein Zug, du armer Kerl? Wart ab, bis du diese Scheiss-Fledermäuse siehst.
Nehmen wir den Jungen mit. -Was? Nein. Warte.
Hier können wir nicht anhalten. Das ist Fledermausland.
lrre, ich fuhr noch nie mit 'm Cabrio. -lst das wahr?
Naja, dann wird's Zeit, nicht wahr? -Wir sind deine Freunde.
Wir sind nicht wie andere. Ehrlich. -Aus, oder dich lutscht 'n Blutegel.
Steig ein!
lch fragte mich, wie lange wir das durchhalten konnten. Wann fängt einer
von uns an, ihn mit wirrem Zeug vollzuquatschen? Was wird er denken?
Diese Wüste war die letzte bekannte Heimat der Manson-Familie. Würde er
diesen Zusammenhang herstellen, wenn mein Anwalt anfing zu kreischen,
weil Fledermäuse und Mantarochen sich auf unser Auto stürzen? Wenn ja,
dann köpfen und vergraben wir ihn. Versteht man ja, dass wir ihn
nicht laufen lassen können. Er würde uns wahrscheinlich bei irgend 'ner
Nazi-Strafverfolgungsbehörde anzeigen, und die jagen uns wie Hunde.
Habe ich das gesagt oder nur gedacht?
Hab ich gesprochen? Hörten die mich? -lst schon ok.
Er bewundert nur deine Schädelform. -Nein, danke. Asthma.
Mal 'n Gespräch anfangen, dachte ich. Vielleicht bewahrt er die Ruhe,
wenn ich ihm ein paar Dinge erkläre. Ok. lch erklär dir mal 'n paar Sachen.
Kannst du mich hören? Gut.
Du sollst ruhig alles erfahren. Hier geht's um einen sehr ominösen Auftrag,
der gewisse Gefahren in sich birgt. lch bin publizierender Journalist.
Das hier ist wichtig, verdammt auch. 'ne absolut wahre Geschichte.
He, wo willst 'n hin? Hinsetzen! -Nimm deine Hände von meinem Hals!
Unsere Vibrations wurden langsam unangenehm. Aber warum? Gab es hier
keine Kommunikation? Waren wir auf das Niveau dumpfer Kreaturen gesunken?
Also, der da vorne ist mein Anwalt. Nicht irgend 'n Penner, den ich am
Strip aufgelesen hab. Und Ausländer. lch glaube, er ist Samoaner.
Aber das ist egal. Hast du Vorurteile? -Nein, natürlich nicht, Sir.
Das rate ich dir. Trotz seiner Herkunft ist er sehr wichtig für mich.
Scheisse! lch hab das Bier vergessen. Willst du eins?
Nein. -Äther?
Was? -Vergiss es. Ok, kommen wir zum Kern.
Vor 24 Stunden sassen wir in der Polo Lounge vom Beverly Heights Hotel.
lm lnnenhof natürlich. Wir tranken Singapur-Slings mit Meskalin-Beigabe.
Es ist 1971 . Das Jahr, dessen brutale Realität wir nicht wahrhaben wollten.
Machen wir das, rasten die Bullen aus. -Möglicherweise ist das der Anruf,
auf den Sie so lange warteten, Sir. -Möglicherweise?
Ja? Hm, wirklich, gut.
Ja? Wieso nicht, ja! Selbstverständlich, geht klar.
War das Hauptquartier, sie wollen, dass ich...
Danke sehr.
lch soll mich sofort in Las Vegas mit 'nem portugiesischen Fotografen namens
Lacerda treffen. Er hat alle Details. Er hat mir 'ne sichere Suite besorgt.
lch soll auf ihn warten. Was denkst du?
Klingt nach viel Ärger. Juristischen Beistand bräuchtest du für die Sache.
Oh ja. -Als dein Anwalt rat ich dir,
ein schnelles Cabrio zu mieten. Und du brauchst Kokain,
'n Kassettenrecorder für spezielle Musik, Acapulco-Shirts.
Und du solltest für mindestens 48 Stunden aus L.A. verschwinden.
Das versaut mir mein Wochenende. -Wieso?
Weil ich dich begleiten werde. Wir werden uns bewaffnen müssen.
Bis an die Zähne. -Gut. Wieso nicht!
Wenn wir's durchziehen, dann richtig. -So ist es.
Das ist der amerikanische Traum in Aktion.
Warten Sie!
Wir wären Vollidioten, würden wir's nicht bis zum Ende durchziehen.
So ist es. Wir müssen es tun. Was für 'ne Story is'n das?
Das MlNT 400. Das höchstdotierte Wüstenrennen für Motorräder und
Strandbuggys der Sportgeschichte. lst 'n riesiges Spektakel zu Ehren
von so'm Kotzbrocken, dem das MlNT gehört, 'n Luxusschuppen in Las Vegas.
Das steht in der Pressemitteilung. -Als Anwalt rat ich dir,
'n Motorrad zu kaufen. Wie willst du sonst anständig darüber berichten?
Na ja! Wir werden das schon irgendwie auf die Reihe kriegen.
Purer Gonzo-Journalismus. -He! Herrgott!
Drogen und Shirts waren kein Problem. Aber an einem Freitagnachmittag in
Hollywood Auto und Kassettenrecorder aufzutreiben, war schon schwieriger.
Klingt gut. Reservieren Sie ihn für uns.
Er hat 'ne namhafte Kreditkarte. -Lass dich von dem nicht anrotzen.
Das sagten Sie schon. lst lhnen klar, mit wem Sie hier reden?
lst lhnen das klar? lch bin in 30 Minuten da.
Wir brauchten einen Hifi-Laden. -Ohne unbegrenzten Kredit geht nichts.
Natürlich kriegen wir's. lhr Samoaner habt kein Vertrauen
in die essentielle Anständigkeit der Kultur des weissen Mannes.
Der Laden hatte schon zu. Aber der Verkäufer sagte, er würde warten,
wenn wir uns beeilen. Aber wir wurden aufgehalten, weil der Stingray vor uns
einen Fussgänger überfuhr. Auch bei der Autovermietung gab's Schwierigkeiten.
He, Mr. Duke, alles geklärt. Wenn Sie unterschreiben, sind Sie startklar.
Gut. -Äh, Sie sind doch vorsichtig, oder?
Oh ja, selbstverständlich. -Schön. He! Nein!
Himmel! Sie fuhren rückwärts über eine 15 cm hohe Betonbegrenzung.
Und das sehr schnell. So mit ca. 80! -Kein Schaden entstanden.
lch teste das Getriebe immer im Rückwärtsgang, das muss es aushalten
Toller Kugelschreiber. -Hören Sie...
haben Sie etwas getrunken? -Nein. lch nicht.
Wir sind verantwortungsbewusst. -Warten Sie!
Sie haben noch meinen Kugelschreiber! lhr gottverdammten Hippies!
Die Nacht über trieben wir Material auf und beluden den Wagen.
Danach nahmen wir etwas Meskalin und gingen schwimmen.
Unser Trip war anders. Er war eine Bestätigung dessen, was richtig und
wahr ist am nationalen Charakter. Ein physikalischer Salut an phantastische
Möglichkeiten des Lebens in den USA. Aber nur für solche mit wahrem Mumm.
Und wir strotzen geradezu davon. -Verdammt richtig.
Mein Anwalt versteht, was ich meine. Trotz seiner Herkunft. Aber du auch?
Er sagte, er verstünde. lch sah am Blick, dass dem nicht so war. Er log.
(Schreie)
Medizin. -Was?
Medizin. -Medizin? Ja, richtig. Hier ist sie.
Der Mann hat 'n krankes Herz. Angina pectoris. Aber wir haben
ein Mittel dagegen. Hier, mein Freund. Ok. Tief durchatmen, Sunnyboy.
Na, also, schon geht's dir besser. Und einen für den Doktor.
Was zum Henker haben wir hier draussen, mitten in der Wüste, verloren?
Man muss die Polizei rufen. Wir brauchen Hilfe. Brauchen Hilfe...
Die Wahrheit ist... -Wahrheit?
Dass wir nach Las Vegas fahren, -Vegas.
um einen Heroinhändler namens Schnee-Henry umzulegen.
Weil er uns abgezogen hat. Obwohl wir uns schon seit Jahren kennen.
Du weisst, was das bedeutet. -Du weisst, was das bedeutet. Ja?
Nein. -Schnee-Henry wird den Löffel abgeben.
Wird den Löffel abgeben. -Wir reissen ihm seine Lungen raus.
Wir essen sie auf. Der Bastard kommt damit nicht durch.
Warum kann so'n Schwanzlutscher einen promovierten Journalisten bescheissen?
Kannst du... He! -Danke fürs Mitnehmen. lch mag euch,
ganz ehrlich. Macht euch um mich... -Warte! Komm zurück, trink 'n Bier.
Mist! Bockmist! lch werde ihn vermissen.
Rutsch mal 'n Stück. Wir müssen aus Kalifornien raus, bevor der'm Bullen
über'n Weg läuft. Verzieh dich. -Mann, der Kerl war 'n echter Freak.
Wir mussten das MlNT vor Abschluss der Presseregistrierung erreichen.
Anderenfalls hätten wir für unsere Suite bezahlen müssen.
So 'ne Scheisse. Hast du gesehen, was Gott uns gerade angetan hat, Mann?
Das war nicht Gott, das warst du! Du bist 'n Drogenfahnder. lch wusste es.
Das war unser Kokain, du dämliche Ratte! Hure!
Vorsicht, ja! Hier schwirren 'ne Menge Geier rum, die rupfen dir's Fleisch
von den Knochen, noch vor morgen. -Du beschissene Hure.
Hier, deine Hälfte Sunshine Acid. Pfeif's dir rein.
Oh.
Gut.
Wie lange hab ich? -Als Anwalt rat ich dir:
Höchstgeschwindigkeit. Wär 'n Wunder, anzukommen, bevor du zum Tier wirst.
Mistviecher...
Bereit, mit 'nem schlimmen LSD-Rausch in 'nem Hotel unter einem falschen
Namen einzuchecken, mit der Absicht, einen schweren Betrug zu auszuüben?
Na, das hoff ich doch. -30 Minuten. Es sollte knapp werden.
(Tom Jones: SHE'S A LADY)
Na, los, nehmen Sie den Parkschein. Wir haben viel zu tun. Na, los!
Nehmen Sie den Parkschein.
Das brauch ich, oder? -lch merke mir lhr Gesicht.
Das Entsetzen, das ich empfand, war unbeschreiblich.
Mir lief der Schweiss in Bächen runter. Mein Blut ist zu dick für Nevada.
lch konnte mich noch nie in diesem Klima verständlich ausdrücken.
Ok. Cool bleiben. Ganz ruhig.
Name. Stellung. Und Pressezugehörigkeit.
Das ist alles.
lgnoriere diese furchtbare Droge. Ja. Tu so, als würde es nicht geschehen.
Mein Name?
Raoul Duke. Steh auf der Liste. Freies Mittagessen, finale Weisheit.
Berichterstattung. Warum nicht?
lch habe meinen Anwalt...
bei mir. Mir ist klar, dass sein Name nicht auf der Liste ist.
Aber wir müssen diese Suite haben. Wir müssen diese Suite haben.
Und wie sieht's aus? Was kommt danach? -lhre Suite ist noch nicht fertig.
Jemand hat sich nach lhnen erkundigt. -Nein, wir haben doch nichts gemacht!
Weg! -lch kümmer mich darum.
Er hat ein schweres Herzleiden. Aber ich habe reichlich Medizin dabei.
Mein Name ist Dr. Gonzo. Kümmern Sie sich um die Suite. Wir gehen zur Bar.
(Musik)
Feuer. -He, verzieh dich! Verzieh dich, los!
He, das hast du toll gemacht. -Komm schon.
Komm schon. Komm schon. Komm schon. Besorgen wir uns 'n paar Erdnüsse.
Erdnüsse? -Die sind genau richtig für dich.
Oh, mein Gott! -Zwei Cuba Libre, Bier und 'n Meskal.
lch wette, du bist Waage.
Wer ist Lacerda? -Lacerda?
Er erwartet uns in der 12. Etage. Zimmer 12-40. Lacerda.
lch erinnerte mich nicht. Bei dem Namen klingelte was, aber ich konnte
mich nicht konzentrieren. Furchtbare Dinge geschahen um uns herum.
Besorg 'n paar Golfschuhe, sonst kommen wir niemals lebend hier raus.
Unmöglich, in diesem Schlick herumzulaufen. Absolut kein Halt.
(Ansage) Mr. Roger Pratt, bitte rufen Sie die Rezeption an.
(Musik)
(Duke) lch befand mich mitten in einem beschissenen Reptilienzoo. lrgendeiner
hat die Viecher mit Schnaps abgefüllt. Bald würden sie uns in Fetzen reissen.
lch war gerade oben, um mir Lacerda anzusehen. Er sagte, er ist Fotograf.
Aber als ich Schnee-Henry erwähnte, ist er ausgeflippt. Er wusste, wir
sind ihm auf die Schliche gekommen. Hast du seine Augen gesehen?
Bitte sag ihnen, sie sollen ihre Golfschuhe anziehen.
Ach du gute Güte, sieh dir mal den Haufen da drüben an! Die wollen uns!
Das ist der Pressetisch. Bei denen müssen wir uns eintragen.
Ok.
Bist du bereit? Bist du bereit?
Komm schon, gehen wir. -Warte, verlass mich nicht!
2 Club-Sandwiches und... noch 2 Club-Sandwiches.
1 , 2, 3, 4 Shrimps-Cocktails.
Und 9 frische Grapefruits. -Wir brauchen sehr viel Vitamin C.
4 Hähnchen und... -Da ist 'ne Riesen-Maschine am Himmel.
Eine Flasche Rum. -So 'ne Art elektrische Schlange,
die direkt auf uns zukommt. -Schiess das Ding einfach ab.
lch studiere erst ihre Gewohnheiten. -lhr Biker habt 'n gesunden Appetit.
Sorry, ich brauch den Servierwagen. lch muss ihn wieder abgeben. Danke.
Aber den Wagen muss ich zurückgeben, der... lch komme wieder!
lch bin getroffen. -lch lass dich mal 3 Minuten allein,
und du fuchtelst mit 'nem Spiess in der Gegend rum und faselst von Reptilien.
Wovon redest du, Mann? -Die wollten die Bullen rufen!
Ja, Sir, dein Glück, dass ich da war. -Komm mir nicht zu nah, Mann.
Komm mir nicht zu nah. Lass mich in Ruhe.
Die gaben uns nur die Presseausweise, weil sie dich loswerden wollten.
Oh Gott, wer ist das? -Die Aktion hat mich total abgeturnt.
Wer ist an der Tür?
Augenblick.
Oh, Scheisse. Heilige Mutter Gottes.
Hi. lch bin Lacerda. lhr Fotograf.
Duke? -Nein. Er ist da hinten.
Duke? Duke?
Hi! Lacerda, lhr Fotograf.
Du bist doch kein Portugiese, Mann. -lhr habt die Anmeldung verpasst.
Oh, Mann! Das war was. Husquvarnas, Yamahas,
DMZs,
Kawasakis.
Maicos. Pursang. Schwedische Fireballs,
'n paar Triumphs, hie und da 'ne CZ. Und alle verdammt schnell, wirklich!
Das wird ein irres Rennen!
Ja.
lch find den Weg allein raus. -Wir wissen, was du vorhast, Mann.
Hm?
lch sag dir, der hat uns belogen.
Das konnt ich in seinen Augen sehen. -Augen?
Bleib dran, Charly. Mach den verdammten Mist aus!
(Duke) Die Rennfahrer waren früh startklar. Die Stimmung war gespannt.
Für einige ist das MlNT 400 ein noch grösseres Ereignis als das Super-Bowl,
das Kentucky Derby und das Lower Oakland Roller Derby zusammen.
Dieses Rennen zieht einen besonderen Menschenschlag an.
Verpiss dich. -Ok.
(Duke) Es war Zeit, auf den Boden der Tatsachen zurückzukehren, den Auftrag
zu überdenken und zu überlegen, wie er zu bewältigen ist und zu erledigen.
Diejenigen, die die Nacht wach waren, wollten weder Kaffee noch Donuts.
Wir wollten einen starken Drink. lmmerhin waren wir doch die absolute
Elite der nationalen Sportpresse. Wir haben uns hier in Las Vegas
zusammengefunden, um diesen besonderen Moment des Sports zu zelebrieren.
Und wenn's um etwas wie das hier geht, macht man darüber keine Spässe.
Na, was hab ich dir gesagt? -Na, das ist ja wunderbar.
So, bitte sehr. -Die Einsätze bitte.
Töte den Körper und der Kopf wird sterben. Der Ali-Frazier-Kampf.
Ein tolles Ende der 60-er. Ali besiegt von einem menschlichen Hamburger.
Beide Kennedys von Mutanten ermordet. -He, sie starten.
Oh, Scheisse, sie starten. Gehen wir!
(Ansage) Herzlich willkommen beim diesjährigen MlNT-400-Wüsten-Rennen.
Der Sieger dieses mörderischen, nervenzerfetzenden, staubfressenden
und aggressiven Moto-Cross-Spektakels erhält als Siegprämie 50.000 Dollar.
Und los!
(Jubel, unverständliche Ansage)
Ah, gut so.
(Ansage) Jetzt macht sich die zweite Zehner-Gruppe bereit. Am Start sind
Kawasakis, Triumphs und Maicos. Alle fiebern dem Start entgegen. Die grüne
Flagge wird gezeigt, und sie sind gestartet. Ein wunderbares Rennen.
(Jubel, Ansagen)
(Duke) Es warteten noch ungefähr 190 weitere Motorräder auf ihren Start.
Der Start erfolgte in Zehner-Gruppen, alle 2 Minuten.
Hier, Kumpel.
Verdammt, ist heute Samstag? -lch glaube eher, Sonntag.
(Duke) Um 10 waren sie auf dem gesamten Kurs verteilt.
Es war nicht länger ein Rennen. Es war ein Durchhaltewettbewerb.
Die Vorstellung, über dieses Rennen normal zu berichten, war absurd...
Hi. lst echt irre, hä? -Was?
Komm schon, steig ein.
lch probier verschiedene Objektive und Filme aus, bis ich was finde,
was in diesem Staub hier funktioniert. (Hubschraubergeräusch)
Was zum Teufel... Das sind doch MGs. Die beschiessen uns.
MGs! 'n verfluchtes Krisengebiet ist das, Mann! Bring uns hier raus!
Na, mach schon, Mann! Die töten uns! -Was redest 'n du da für 'n Quatsch?
Was denn für MGs? -Oh, nein! Oh Gott!
Wo ist das verdammte Rennen? -Bin ich überfragt, Mann.
Wir sind bloss 'n paar gute patriotische Amerikaner wie ihr auch.
Zu welcher Einheit gehört ihr Vögel? -Zur Sportpresse.
Wir sind Freunde. Angeheuerte ldioten.
Ja. -Fahren wir.
Viel Glück, Gentlemen. Freaks, fahrt mich zurück zu den Boxen.
Nein! Wir müssen weiterfahren! Wir bringen die totale Berichterstattung!
(Duke) Die Zeit war reif für eine Neubewertung der ganzen Situation.
Du bist gefeuert. Dämliches Arschloch.
ln Ordnung. Los, bring uns hier weg. -lch will dich nie wieder sehen.
lch muss Fotos machen. Also fahr gefälligst in den Staub rein!
(Duke) Das Rennen war eindeutig im Gange. lch war beim Start dabei.
Dessen war ich mir jedenfalls sicher. Aber was jetzt?
Was kommt als Nächstes?
Mach das Radio, den Kassettenrecorder an. Mach das verdammte Fenster runter.
Lass uns den kühlen Wüstenwind schmecken. Oh ja. Genau darum geht es.
(Duke) Totale Kontrolle. An einem Samstagabend in Vegas die Hauptstrasse
runter gondeln. 2 Freunde in einem paradiesapfelroten Cabrio.
Stoned, besoffen, abgedreht, gute Menschen.
Oh, Kacke, das klingt heftig. 29 Cent für 'n Hotdog.
Was machen wir hier? Wollen wir uns amüsieren oder erledigen wir 'n Job?
Natürlich 'n Job. Da haben wir's ja. Einen Crab Louie und eine Flasche
Le Piat Muskateller für 20 Dollar.
Fahr rüber ins Tropicana. Da kannst du dir Guy Lombardo reinziehen.
Er spielt da. -Warum?
Warum was? -Na, warum sollte ich für 'ne Leiche
'n Dollar berappen? lch weiss nicht, wie du das siehst.
Aber in meinem Gewerbe ist es wichtig, im Trend zu liegen.
Was tun Sie da eigentlich? Das ist keine Parkzone. Sie müssen wegfahren.
Sie dürfen hier nicht parken, Sir! -Was?
Sie dürfen hier nicht... Sie dürfen mit lhrem Wagen hier nicht stehen.
lst das kein ordentlicher Parkplatz? -Ordentlich? Hier ist der Bürgersteig!
Parken Sie bitte unseren Wagen. -Das ist ein Bürgersteig!
Haben Sie mich gehört, Sir? -Wir sind extra aus L.A. gekommen.
Wir sind Freunde von Debbie. -lhr entschuldigt mich kurz.
(Duke) Das hier war die Spielwiese von Bob Hope, von Frank Sinatra,
Spiro Agnews, der Laden stank gewaltig nach Linoleum und Plastikpalmen.
Ohne Frage ein hochklassiges Refugium für zahlungskräftige Kunden.
He, ist sie schon auf der Bühne? -Ja, das ist sie. lch bedaure, Sir,
Sie kommen zu spät. Ausverkauft. -Wir sind aus L.A. hergekommen.
Es sind keine Plätze mehr frei -Scheiss auf die Plätze!
Wir sind Freunde von Debbie. -Tut mir leid.
Würden Sie mal kurz mit mir mitkommen? -Es kommt darauf an.
Kommen Sie mal mit. lch will kurz mit lhnen reden.
lhre Einstellung tangiert einen Vertrauensbruch...
Hier ist das illegal. Wie heissen Sie? -Tony Pitzicatta.
Tony Pitzicatta. Ok. -Wie heissen Sie, Sir?
Das steht auf meinem Führerschein. -Wir sind uns doch schon mal begegnet.
Vielleicht ist es doch noch möglich.
Sie müssen aber hinten stehen. -Ok, danke.
(Duke) Nach dem vielen Getöse liess er uns schliesslich umsonst rein.
Vorausgesetzt, wir würden uns still in die Ecke stellen und nicht rauchen.
(Song von Debbie Reynolds)
Heilige Scheisse! Wir sind in 'ne verdammte Zeitkapsel reinspaziert.
Dreckiger Mistkerl! -Was?
lch finde raus, wo du wohnst, und dann fackel ich dir dein Haus ab!
Was ist denn passiert? -lrgendwann schmeiss ich
'ne verfluchte Bombe in diesen Scheissladen!
(Zirkusmusik)
Ok. Da wären wir. Das ist der Laden. Hier werden sie uns nicht anmachen.
Wo ist der Äther? Das Meskalin wirkt nicht.
Ah, hier ist es doch. Ok.
lst alle.
Warum nicht?
Ja.
(Duke) Dieser verteufelte Äther. Durch ihn benimmt man sich wie 'n Dorfsäufer
in einem frühen irischen Roman, verliert alle motorischen Fähigkeiten.
Fehlender Gleichgewichtssinn, taube Zunge, verschwommener Blick.
Der Verstand wendet sich ab. Unfähig, mit der Wirbelsäule zu kommunizieren.
lnteressant, man kann sich selber beobachten, wie man sich auf diese
schreckliche Weise benimmt. Aber man hat keine Kontrolle.
Man nähert sich den Drehkreuzen und man weiss, wenn man dort ankommt,
muss man dem Mann 2 Dollar geben, sonst lässt er einen nicht rein.
Aber ist man da, geht alles schief. Ein wütender Rotarier schubst einen,
und man denkt: Was geht'n hier ab? Man hört sich selbst murmeln:
Der Papst hat den Hund gefickt. Nicht meine Schuld!
Äther, die perfekte Droge für Vegas. Hier sind Betrunkene gern gesehen.
Sie sind Frischfleisch. -Komm schon, Kumpel, na los!
(Duke) Sie schoben uns durch die Drehkreuze und liessen uns drin los.
(Ansage) Ladys und Gentlemen, Jungs und Mädchen,
Besucher aller Altersgruppen, der Bazooko Casino Circus
präsentiert lhnen die Fliegenden Fellinis!
(Zirkusmusik)
Entschuldigen Sie bitte. (Duke lallt unverständlich)
(Duke) Als Drogenfreund kann man viel wegstecken, wie tote Grossmütter einem
das Bein hochkrabbeln, aber man darf von keinem verlangen,
mit diesem Trip fertigzuwerden.
Dieser Zirkus ist das, was die ganze fetzige Welt samstags
tun würde, hätten die Nazis den Krieg gewonnen. Das hier war das 6. Reich.
lch bitte um lhre Einsätze... -Kommen Sie näher und versuchen Sie,
der Lesbe im Zuckerwattekleid die Pastetchen von den Brustwarzen...
Kommen Sie zu dieser phantastischen Maschine! Für nur 99 Cent wird lhr
Abbild in fast 200 Fuss Grösse auf einer Leinwand über Las Vegas erscheinen!
Für nur 99 Cent mehr können Sie eine Botschaft übermitteln. Sagen Sie,
was immer Sie wollen! Glauben Sie mir, man hört Sie auf jeden Fall! Weiter.
(Duke) Die Äther-Wirkung liess nach. Die des LSD-Trips war lang verflogen.
Aber das Meskalin haute voll rein. Gutes Meskalin setzt langsam ein.
Die 1 . Stunde wartet man nur. Nach der 1 . Hälfte der 2. Stunde
verflucht man den Kerl, der's einem angedreht hat, weil nichts passiert.
Und dann: zack! -lch sag das nur ungern,
aber der Schuppen macht mich fertig. So, wie's aussieht,
krieg ich die Angst. -Ach, Unsinn! Wir wollen hier den
amerikanischen Traum finden, und jetzt willst du aussteigen? Verstehst du?
Wir haben den Hauptnerv gefunden! -Das ist es ja, was mir Angst macht!
Oh, guck mal. -Was?
2 Frauen, die 'n Eisbären vögeln. -Erzähl mir nicht solche Sachen.
Nicht jetzt, Mann! Das ist mein letzter Drink.
Wie viel Geld kannst du mir leihen? -Nicht viel. Warum?
lch muss gehen. -Gehen?
Ja. Das Land verlassen. -Krieg dich ein. ln ein paar Stunden
bist du wieder nüchtern. Setz dich! -Erzähl keinen Scheiss, Mann!
lst 'ne ernste Sache. Bleibe ich noch länger hier, bring ich jemanden um.
Ok. lch leih dir 'n bisschen Geld. -Beeilen wir uns.
lch will hier schnell weg. -Ok. Zahlen wir die Rechnung
und stehen ganz langsam auf. Könnte 'n langer Weg werden.
Feuer, Sir?
Wirst du dafür bezahlt, dass du den Bären fickst?
Was hat der Wichser gerade gesagt? -Er hat Sie verwechselt.
Pass besser auf deinen Freund auf. -Madame, Sir, Baby, Kind! Was immer.
Haben Sie 'n bisschen Kleingeld? Hier, nehmen Sie's, es müsste reichen. Komm,
gehen wir nach unten, zocken!
lhr Typen gebt doch nie auf. -Wo ist er?
Wann hält das Ding an? -Anhalten? Das hält nicht an!
Anhalten! -Bleib da, du kommst gleich wieder.
Scheisse, der ist... Wo ist er hin?
Ah! Komm schon, gehen wir. Hüpf runter wie 'n Hase. Na, mach schon.
Hüpf, hüpf! Mach schon, hüpf runter!
Du bist 'n jammernder, feiger Blödmann!
Gibt's doch nicht! Also gut.
lch schmelze! Oh Gott, jetzt fall ich! -Du bist nur hingefallen.
Nur hingefallen. Gehen wir. -'n Mistkerl hat mich geschubst.
Na, mach schon. Gut, bleib hier und wander in den Knast! lch verzieh mich.
Komm schon, du Freak. Nein, ich will nicht.
Hast du das gesehen? -Komm schon!
Jemand hat mir ins Kreuz getreten. -Der Barmann wollte dich einstampfen,
weil du die Kellnerin beschimpft hast. -Die Kühe wollen mich töten.
Bisexuelle wollen mich töten! Lass uns verschwinden! Wo ist der Fahrstuhl?
Nein, warte! Nimm nicht den Fahrstuhl! Die wollen doch nur, dass wir das tun.
Dann sind wir im Fahrstuhl gefangen. Und dann ab in den Keller. Komm her...
Nicht so schnell, Mann. Die warten nur darauf, uns zu erschiessen.
Du fährst. lrgendwas stimmt nicht mit mir.
Falsche Tür. -Hä?
(Duke) Miese Stadt für psychedelische Drogen. Extrem bedrohliche Vibrations
waren um uns herum. Wir kamen endlich zu unserem Zimmer. Aber der Schlüssel
wollte die Tür nicht öffnen. -Die haben das Schloss ausgewechselt.
Schon?
Sie haben wahrscheinlich das Zimmer durchsucht. Gott, wir sind am Arsch!
Weg da! Weg da!
Verriegel alles. -Keiner ist da! Alles in Ordnung!
So ist es besser. Viel besser.
Wo kommt dieser Schlüssel her? -Welcher Schlüssel?
Das ist Lacerdas. -Ja. Den brauchen wir vielleicht noch.
Wozu? -Damit wir raufgehen können
und ihn mit dem Feuerwehrschlauch aus dem Bett blasen können.
Lassen wir Bastard in Ruhe. Er sagte, dass er sich früh hinlegen will.
lch wusste es. Er hat sich mein Mädchen gekrallt.
Meinst du das kleine blonde Groupie vom Filmteam? Scheisse.
Glaubst du, die beiden machen Sodomie? -Ja, lach nur darüber.
Er wird ihr jetzt die Augen zukleben. -lhr Weissärsche, seid alle gleich.
Verdammter Mist, wo hast du denn dieses Riesending her?
Das Zimmermädchen hat's angeschleppt. Damit ich die Limonen schneiden kann.
Limonen? Was für Limonen? -Die haben keine. Die wachsen nicht
in der Wüste. Dieser dreckige, speichelleckende Hurensohn.
lch hätt ihn gleich umlegen sollen.
Jetzt hat er sie, Mist! Er hat sich mein Baby abgegriffen.
(Duke) lch erinnerte mich an sie. Wir hatten ein Problem mit ihr im Lift.
Gonzo hatte sich zum Narren gemacht. -Sie kennen mich vom Time-Magazin.
Nein. Sorry, ich lese nicht besonders viel. lrgendwie langweilt mich das.
Du musst einer von den Fahrern sein. -Was?
Sie... spricht mit dir.
ln welcher Klasse startest du? -Klasse? Wovon zum Henker redest du?
Was fährst du? Wir sind hier, weil wir Bilder
von dem Rennen sammeln wollen, für 'ne Fernsehserie. Wär schön,
wenn wir dich dafür gewinnen könnten. -Hm, gewinnen könnten.
Also, ich fahre eine... (Duke) lch dachte, jetzt geht's los.
lch fahr einen von den Riesenhobeln, weisst du. So 'n Mörderhobel, ja.
Vincent Black Shadow. Wir gehören zum Werksteam.
Ach, Blödsinn! -Was?
Blödsinn!
Kann es sein, dass hier gerade irgend so 'n arroganter Scheissarsch
das Maul zu weit aufgemacht hat? Pinkfarbener Schwanzlutscher!
lch kann dir mit meinem Riesenhobel in den Arsch fahren!
Hast du Feuer? Hm?
Nein. -Nein.
Du traust mir nicht, hä? Hör auf, so dämlich zu grinsen.
lst schon gut, ich kenne diese Typen. -Reiz mich nur weiter, du Penner!
Du willst sie beeindrucken? Dann beeindruck sie mit mir!
Oh, Shit! -Ok.
Die Polizei kommt.
Die beknackten Bullen sind hinter dir her.
Gib mir den Schlüssel. Gib mir den verfluchten Schlüssel! Schlüssel!
Mach auf, Mann! -Leg das Messer weg.
Mach endlich auf. Es ist in meiner Tasche. Mach auf, Alter.
Verdammt noch mal! Das ist 'ne ernste Sache, Mann!
Die Schnecke hat's kapiert!
Die Kleine hat sich in mich verliebt. Und zwar gleich auf den ersten Blick.
Warte.
lch schneide dem Scheisser die Eier ab und übernehm die Verantwortung.
Warum lässt du den Penner nicht einfach in Ruhe, hä?
Hast du mit ihm 'n Deal gemacht? Steckst du mit dem unter einer Decke?
Alter, hör mal. Besser, du steckst diese dämliche Klinge weg.
Sieh zu, dass du wieder klar wirst. lch lass den Wagen waschen. Hm?
(Duke) Man lernt einiges nach jahrelangem Umgang mit Drogenfreunden.
Man kann zwar einer Person den Rücken zukehren, aber niemals einer Droge.
Erst recht nicht, wenn sie einem mit einem Messer vorm Gesicht rumfuchtelt.
Was mach ich eigentlich hier draussen? Was war der Grund für diese Reise?
Streife ich bloss umher in irgend einer Art von Drogenrausch?
Oder kam ich wirklich nach Las Vegas, um an einem Artikel zu arbeiten?
Wer sind diese Leute? lhre Gesichter?
Wo kommen sie her? Sie sehen aus wie Karikaturen von Gebrauchtwagenhändlern
aus Dallas. Und Gott, am Sonntagmorgen um halb 5 lungern höllisch viele
von denen hier rum. Klammern sich immer noch an 'n amerikanischen Traum.
Die Vision vom Gewinner, der plötzlich aus dem frühmorgendlichen Chaos
eines runtergekommenen Casinos auftaucht.
Einen 20-er. Danke sehr.
Und los geht's! -Ok, dreh das Rad! Dreh das Rad!
Mach mich reich!
Die 10! -Ach, so'n Mist! Scheisse!
(Duke) Nein. Nein. Beruhige dich. Lerne das Verlieren zu geniessen.
(Rockmusik)
Verdammt, Mann! Was 'n das hier für 'ne Sintflut? Fass das nicht an, klar?
Fass den Recorder nicht an! Oh, Scheisse.
Oh Gott! Hast du das ganze Acid eingeworfen?
So ist es. Musik! -Bete zu Gott, dass in der Tasche
Thorazin ist. Sonst hast du Probleme. -Musik, Alter. Lass das Band laufen!
Welches Band? -Jefferson Airplane. WHlTE RABBlT!
lch brauch 'n richtig geilen Sound! -lch hau in 2 Stunden ab. Dann prügeln
sie dir mit ihren Polizeischlagstöcken die Scheisse aus'm Leib. ln der Wanne.
Scheisse, ich mach's ja! lch mach's ja.
Tu mir nur einen Gefallen, ja? Gib mir 2 Stunden. Mehr will ich nicht.
2 Stunden, um mich auszuschlafen. lch könnte mir vorstellen,
dass es 'n ziemlich harter Tag wird. -lch geb dir alle Zeit, die du willst.
Tod durch Stromschlag. Das willst du doch nicht, oder?
Verpiss dich!
Verdammte Scheisse!
Na, schön!
Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilf mir doch! -Shit! Er bringt sich um.
Hör auf! Gib das her! Nicht anfassen! Um Gottes willen, Mann,
hast du 'n Arsch offen?
Finger weg! Du Arschloch!
Spul zurück. lch brauch's noch mal! -Was?
Spul noch mal zu dieser geilen Stelle,
wo das Kaninchen sich selbst den Kopf abbeisst.
Dann will ich, dass du das Scheissradio
in die Wanne schmeisst, mit mir drin. -Verdammt, du drehst total ab.
Das bläst dich durch die Wand. ln 10 Sekunden bist du tot.
Dann muss ich alles erklären. -Blödsinn!
Leg dich bloss nicht mit mir an, Kumpel. lch bin Ahab!
So 'ne Scheisse! -Ok, du Mistkerl. Setz dich hin!
Zurück in die Wanne! Keinen Ärger, sonst ramm ich dir das in die Kehle!
Zwing mich nicht dazu, das hier zu benutzen.
lst ja gut, Mann. lst wahrscheinlich die einzige Lösung.
Mal sehen, ob ich's auch richtig mitgekriegt hab. Du willst,
dass ich das auf dem Höhepunkt von WHlTE RABBlT in die Wanne werfe?
lch hab schon gedacht, ich müsste rausgehen und eins von den
Zimmermädchen fragen, ob sie's tut. -Nein, Alter. lch werd's tun.
Hey, wozu sind Freunde da?
Alles klar?
Schliess die Augen. Ja. Braver Junge.
White Rabbit! -Schnauze! lch hab nicht ewig Zeit!
Mach lauter, Mann! Du sollst lauter machen, hörst du?
Ok. Äuglein schön zumachen. 10,
9, 1 1 1 . 72. 3.
lch brauch Schlaf.
(Gonzo brüllt)
Du Mistkerl!
CS-Gas. Tränengas. Willst du das?
Das würdest du nie tun, oder? -Tja, warum nicht?
Du verdammter Hurensohn! -Vor 1 Minute sollte ich dich töten.
Nun willst du mich umbringen. lch sollte die Kack-Bullen holen!
Mann, du regst dich ja richtig auf. Es hätte keinen Sinn,
die Bullen zu rufen. -Aber ich kann nicht schlafen,
wenn du voll mit Acid hier umläufst. Und mich aufschlitzen willst.
Wer sagt was davon, dass ich dich aufschlitzen will?
lch wollt dir nur 'n kleines Z in die Stirn ritzen.
Geh wieder in die Wanne. Schluck 'n paar Rote und komm wieder runter.
Rauch 'n bisschen Gras. Drück dir 'n bisschen H. Scheisse, mach irgendwas!
Aber bitte, lass mich 'n bisschen schlafen, ja?
Bitte! Steh auf, du Schweineficker!
Hoch! Hoch! -Schweine? lch...
Ja.
Du musst arbeiten. Verdammt noch mal, was für 'n Jammer!
Du gemeiner Rechtsverdreher.
lch bin promovierter Journalist, Mann!
Lass dich nicht von mir aufhalten. lch halt dich nicht auf!
Wäschst du eigentlich deine Shorts? Wasch gefälligst mal deine Shorts!
Wie ein grosser Junge! Na, mach schon!
(Duke) Das Acid hatte bei ihm einen anderen Gang eingelegt. Die nächste
Phase beschert ihm wahrscheinlich höllisch intensive Albträume.
4 Stunden voll schizophrener Verzweiflung und Drogen.
(Gonzo brüllt)
lgnoriere den Albtraum im Badezimmer. Nur ein weiterer hässlicher Flüchtling
vor der Love Generation. Mein Anwalt war nie in der Lage gewesen,
die oft von ehemaligen Drogensüchtigen vertretene Vorstellung zu akzeptieren,
dass man ohne Drogen sehr viel berauschter sein kann als mit.
Und ich auch nicht.
(Musik)
(Duke) 1965, die grosse San Francisco LSD-Welle.
lch erinnere mich an 'ne Nacht in 'nem Schuppen namens Matrix. Da war ich.
Mutter Gottes! Da bin ich! Heilige Scheisse!
lch war eindeutig ein Opfer der Drogenexplosion. Ein Strassenfreak,
der sich einpfiff, was immer er kriegen konnte.
Möchte irgendjemand 'n bisschen LSD?
lch habe alles, was nötig ist!
Alles, was ihr braucht, kriegt ihr hier!
(Duke) lch wollte erst nur die Hälfte vom Acid schlucken. Die andere Hälfte
verschüttete ich auf den Ärmel meines roten Wollhemdes.
Was liegt an, Kumpel?
Weisst du, das weisse Zeug auf meinem Ärmel
ist LSD.
(Duke) Mit ein bisschen Glück war sein Leben für immer versaut.
lmmer im Gedanken, dass hinter einer schmalen Tür in seinen Lieblingsbars
Männer in roten Wollhemden sich die unglaublichsten Kicks abholen,
von Dingen, die er nie kennen lernen wird.
Hab seltsame Erinnerungen an diese verrückte Nacht in Las Vegas.
lst es 5 Jahre her? 6?
Kommt mir wie 'ne Ewigkeit vor. Ein Höhepunkt, den man nie wieder erlebt.
San Francisco, Mitte der 60er. War 'ne besondere Zeit und 'n besonderer Ort,
um dazu zu gehören. Aber keine Erklärung,
keine Wortkombination oder Musik oder Erinnerung reicht an das Gefühl heran,
zu wissen, man war dabei. Und in jener Ecke der Zeit und der Welt gelebt hat.
Was auch immer das bedeutet.
Es herrschte Wahnsinn in jeder Richtung. Zu jeder Stunde.
Man konnte überall Funken erzeugen.
Es herrschte ein fantastisches Gefühl: Was immer wir taten, war richtig.
Wir würden gewinnen. Und das, denke ich, war der Haken.
Dies Gefühl des unvermeidlichen Sieges über die Kräfte des Alten und Bösen.
Nicht im fiesen oder militärischen Sinn. Das hatten wir nicht nötig.
Unsere Energien würde sich einfach durchsetzen. Wir hatten den Moment
auf unserer Seite. Wir ritten auf dem Kamm einer hohen, wunderschönen Welle.
Und jetzt, nicht ganz 5 Jahre später,
kann man auf 'nen steilen Hügel in Las Vegas klettern und nach Westen sehen,
und wenn man die richtigen Augen hat, kann man die Hochwassermarke sehen.
Den Ort, wo sich die Welle schliesslich brach. Und zurückrollte.
(Musik)
(Türsummer)
Zimmerservice!
Guten Morgen, Sir. -Was willst du, Mann?
lch... -Was willst du? Verschwinde!
Falsches Zimmer. Mach, dass du rauskommst! lch hab 'ne Waffe.
Sorry... -Raus hier!
Die Rechnung bitte unterschreiben. -Was? Also gut. Unterschreiben,
gib schon her. Nicht bewegen, schön stillhalten.
Hier. Zu niemandem einen Ton, klar?
(Duke) Der Entschluss zu fliehen, kam plötzlich.
Vielleicht auch nicht. Vielleicht hatte ich es die ganze Zeit geplant
und auf den richtigen Moment gewartet. Die Rechnung war sicher ein Faktor.
lch hatte nämlich kein Geld, um sie zu bezahlen. Die Kosten für den Service
beliefen sich auf irgendwas zwischen 29 und 36 Dollar pro Stunde.
ln Anspruch genommen 48 Stunden am Stück. Unglaublich.
Wie konnte das passieren? Aber als ich mir jene Frage stellte, war keiner da,
um sie zu beantworten. Mein Anwalt, Dr. Gonzo, war verschwunden.
Er muss den Ärger gewittert haben.
Ein Z?
(Duke) Panik. Sie kroch meinen Rücken rauf wie die ersten Wellen
eines Acid-Rausches. Die schrecklichen Realitäten begannen mir zu dämmern.
Hier war ich nun. Allein in Las Vegas. Völlig berauscht von Drogen.
Kein Bargeld. Keine Story für die Zeitung. Und zu allem Überfluss,
musste ich mich mit einer gigantischen Hotelrechnung auseinander setzen.
lch wusste nicht mal, wer das Rennen gewonnen hatte. Vielleicht niemand.
Wie wäre Horatio Alger mit dieser Situation umgegangen?
Schön ruhig bleiben. Schön ruhig. lch bin ein recht respektabler Bürger.
Ein mehrfacher Straftäter vielleicht, aber ganz gewiss nicht gefährlich.
(Duke) Glücklicherweise hatte ich das Gepäck schon früher zum Auto gebracht.
Jetzt brauchte ich nur noch meinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen.
He, warte! Hier, nimm das. Stimmt so!
Mr. Duke! -Oh, Scheisse!
Wir haben Sie schon überall gesucht. (Duke) Es war aus. Sie hatten mich!
Es gibt gut Bücher aus dem Knast. -Hä? Sir?
Was?
Wir haben ein Telegramm für Sie. Genau genommen ist es nicht für Sie,
es ist für einen Thompson. Aber hier steht: zu Händen Raoul Duke.
Bedeutet das was? -Sehr viel! Danke.
lch sah im Gästebuch nach wegen ihm. Gehört er vielleicht zu lhrem Team?
So ist es. Keine Sorge. lch geb's ihm. -Ja, da hat uns noch was verwirrt.
Dr. Gonzos Unterschrift ist auf dem Telegramm aus L.A., aber er wohnt doch
zurzeit hier bei uns im Hotel. -Richtig. Versuchen Sie nie,
'ne Pressemitteilung zu verstehen. Sie benutzen Codes. Dr. Gonzo besonders.
Also dann. -Sagen Sie bitte,
wann wird der Doktor etwa wach sein? -Wach? Wie meinen Sie das?
Naja, Mr. Heem, mein Manager, würde ihn gern mal treffen.
Das ist nicht ungewöhnlich, Mr. Heem möchte alle unsere wichtigen
Kunden kennen lernen. Das macht die Sache persönlicher, nur ein kleines
Schwätzchen und ein Händeschütteln. -Natürlich. Aber an lhrer Stelle
würde ich den Doktor bis nach dem Frühstück in Ruhe lassen.
Er kann sehr ungemütlich werden.
Herrgott noch mal! -Nein!
Aber er wird uns doch zur Verfügung stehen, vielleicht am Vormittag?
Das Telegramm ist wirklich codiert! Es ist von Thompson,
nicht für ihn. ln Ordnung? Jetzt muss ich los zum Rennen!
Das hat keine Eile! Es ist vorbei. -Nicht für mich.
Treffen wir uns zum Essen. -Geht klar, Mann. lch bin da.
(Duke) Schlimme Wellen von Paranoia, Wahnsinn, Angst und Schrecken.
Es herrschten unerträgliche Vibrations an diesem Ort. Abhauen!
Die Cops kamen immer näher. lch konnte die Widerlinge förmlich riechen.
Tu mir einen Gefallen, Herr. Gib mir noch 5 Stunden mit Höchsttempo, bevor
du den Hammer fallen lässt. Lass mich dieses Auto loswerden und hilf mir,
dass ich aus dieser schrecklichen Wüste rauskomme.
Das ist dein Werk, du Mistkerl! Du solltest besser auf mich aufpassen.
Wenn nicht, wirst du mich bald am Hals haben.
Fahren Sie rechts ran. -He! Guten Morgen. Wie geht's denn so?
ln Ordnung, Kumpel. Du machst das echt gut.
(Duke) Nur wenige Menschen verstehen den Umgang mit einem Highway-Cop.
Der normale Raser gerät in Panik und fährt rechts ran. Das ist falsch.
Es weckt das Misstrauen des Cops. Bring ihn dazu, dich zu jagen.
Er wird dir folgen. Aber er wird wenig mit der Ankündigung anfangen können,
dass man rechts abbiegen will. Es soll ihn wissen lassen, dass man einen
angenehmen Platz für ein Gespräch sucht. Es wird ihn sehr überraschen,
dass er gleich eine 180-Grad-Wende bei Höchstgeschwindigkeit hinlegt.
Man selbst ist darauf vorbereitet, gewappnet gegen die Fliehkräfte.
Hi. Na, wie geht's?
Was zum Teufel haben Sie sich dabei gedacht? Sagen Sie's mir!
Geben Sie mir lhren Führerschein. -Oh ja, natürlich, Officer. Bitte.
Oh, mein Gott!
lch bin's. -Darf ich das mal haben?
(Duke) lch wusste, ich war erledigt.
Was haben wir denn da? 2 Kisten Bier, 1 Korb voll Grapefruits,
'n Stapel T-Shirts, Handtücher und Glühbirnen. lst lhnen klar,
dass Sie zu schnell gefahren sind? -Ja, ich bin schuldig. lch versteh's.
lch weiss, es war ein Verbrechen, und tat's trotzdem. Warum argumentieren?
Bin 'n Krimineller. Sehen Sie mich an. -Sie haben 'ne komische Einstellung.
Mag sein.
Wissen Sie, ich glaube, Sie könnten ein Nickerchen gebrauchen.
Da ist ein Rastplatz, nicht weit von hier. Fahren Sie hin, stellen Sie den
Wagen ab und schlafen Sie aus. -Würde nicht helfen. lch bin zu lange
wach, 3 oder 4 Nächte vielleicht. lch weiss nicht. Wenn ich jetzt einschlafe,
bin ich die nächsten 20 Stunden tot. -Was wollen Sie eigentlich
mit 2 Kisten voll Seife anfangen? -lch möchte sauber bleiben.
Nein. Jetzt pass mal auf.
lch werde Folgendes hier einschreiben. lch schreibe, dass ich dich wegen
überhöhter Geschwindigkeit festnahm. lch riet dir, zum nächsten Rastplatz
zu fahren! Stopp!
lch riet dir, zum nächsten Rastplatz zu fahren, deinem vorläufigen Zielort.
Klar? Und dort ein Schläfchen zu machen.
Hab ich mich klar ausgedrückt? -Naja,
wie weit ist es bis Baker? lch hatte mir vorgenommen, dort, ich weiss nicht,
zu Mittag zu essen. -lst nicht mein Zuständigkeitsbereich.
2,2 Meilen hinter dem Rastplatz befindet sich die Stadtgrenze.
Schaffst du es bis dorthin? -lch werd's versuchen.
Wollte schon immer mal nach Baker. Ja. Hab viel davon gehört.
Exzellente Meeresfrüchte. Weisst du, ich glaube,
einem Kerl mit deinem Verstand empfehl ich Landkrebs.
Exzellente Meeresfrüchte. -Landkrebs. ln Ordnung.
Wieso nicht? Danke für den Tipp.
Sieh mir in die Augen.
lst alles in Ordnung?
lch möchte einen kleinen Kuss von dir, bevor du weiterfährst.
Es ist sehr einsam hier.
(Duke) lch kam mir vergewaltigt vor. Das Schwein hat mich überall gefickt.
Jetzt würde er sich auf der anderen Seite der City vor Lachen ausschütten.
Er wartet darauf, dass ich versuche, nach L.A. zu flüchten. Oh, natürlich.
Sicher fahr ich zu diesem Rastplatz. Und wie dankbar ich lhnen erst bin,
dass Sie mir diese Möglichkeit geben. Reiss dich zusammen, Mann!
Wenn ich weiter bis L.A. fahre, wird er mich ganz sicher hochnehmen.
Nein. Das war nicht der richtige Zeitpunkt, um sich mit ihm anzulegen.
Das hier war das Death Valley.
Oh, Scheisse! Verdammter Shit, der Typ?
Oh, mein Gott!
Scheisse! Komm schon, blöde Mistkarre! Oh Gott, ich muss hier weg!
Sie haben mich festgenagelt! lch sitz in irgend 'nem stinkenden Wüstenkaff
namens Baker in der Falle. lch hab kaum Zeit. Die jagen mich.
Wer? Du klingst 'n bisschen paranoid. -lch brauch sofort einen Scheissanwalt!
Hast du mein Telegramm nicht gekriegt? -Was für 'n Telegramm, Jammerlappen?
Dafür schlag ich dir den Arsch zu Mus. -Matschköpfiger Vollidiot! Du solltest
doch in Vegas sein. lch hab dir 'ne Suite im Flamingo gemietet. Du sollst
über die Bezirksstaatsanwaltskonferenz berichten. lch hab alles arrangiert,
es ist alles reserviert. Also,
was zum Henker treibst du eigentlich mitten in der Wüste?
Gar nichts. Vergiss es. War 'n Witz. lch liege gerade am Pool.
Am Pool vom Flamingo. 'n Zwerg brachte mir 'n tragbares Telefon aus'm Casino.
Ja. lch hab hier totalen Kredit. Komm nicht in die Nähe von dem Schuppen.
Ausländer sind hier nicht willkommen.
(Duke) Tja, so funktioniert die Welt nun mal. Alle Energie fliesst den
Launen des grossen Magneten gemäss.
Was war ich doch für ein Narr, dass ich versuchte, ihm zu trotzen?
lch würde nach Vegas zurückfahren. lch hatte keine Wahl.
lch musste die Karre loswerden. Zu viele Leute würden sie erkennen.
Ganz besonders die Polizei von Vegas.
Glücklicherweise war meine Kreditkarte technisch gesehen immer noch gültig.
Das war 'ne echt abgefahrene Karre. Technische Spielereien und
Spezialeffekte im Wert von 10 Riesen.
Die hinteren Fenster sprangen hoch wie Frösche, die man mit TNT erschreckt.
Das Armaturenbrett war voller Lichter, Anzeigen und Messinstrumenten, die ich
niemals verstehen würde. Wenn sich die Staatsanwälte in Vegas versammeln,
sollte meiner Meinung nach auch die Drogenkultur präsent sein. Es hatte
schon einen gewissen Reiz, in einem Hotel ein Chaos zu hinterlassen,
und dann quer durch Vegas zu fahren, um im anderen wieder einzuchecken.
lch und 1 .000 ranghohe Staatsanwälte aus ganz Amerika. Warum nicht?
Man muss nur selbstbewusst auftreten. -Willkommen im Flamingo-Hotel, Sir.
Sir? -Ja, hi. ln Ordnung, ok.
(Musik)
(Duke) Meine Ankunft war zeitlich schlecht gewählt.
(Musik)
Das hier setzten wir ein, als wir es mit Koksern in der Nähe der
Kent State University zu tun hatten.
Das Baby hier, das ist 'n echter Friedensstifter.
lch bin der Polizeichef von Michigan. Hören Sie, ich hab lhnen das erklärt.
lch hab hier 'ne Postkarte. Auf der steht, dass ich eine Reservierung
in diesem Hotel hier habe. -Es tut mir Leid, Sir, aber Sie stehen
nur auf der Warteliste. -lch werde das klären.
Wir haben Sie umgebucht. Sie haben nun eine Reservierung für das...
Moonlight Motel. Paradise Boulevard. -Wir haben bereits für das
gottverdammte Zimmer bezahlt! -Es ist sehr komfortabel und nur
16 Blocks entfernt. Die haben einen Pool, Sauna, Dampfbad...
Hör mal zu, du schmierige Schwuchtel! lch will den Manager sprechen! Sofort!
lch hab keine Lust mehr, mir deine gequirlte Scheisse anzuhören!
Es tut mir sehr leid, Sir.
Soll ich lhnen ein Taxi rufen? (Duke) Natürlich konnte ich hören,
was der Portier wirklich sagte. -Hör mal zu, widerlicher Scheisskerl!
lch bin in meiner Zeit als Portier von so vielen herrschsüchtigen,
gemeingefährlichen, schlechtlaunigen Cops angewichst worden!
Und jetzt, jetzt bin ich dran.
Also, fick dich ins Knie, Officer, ich hab hier das Sagen!
lch unterbrech das hier nur ungern. Könnten Sie mich vorziehen, dann bin
ich lhnen aus dem Weg. Raoul Duke. Mein Anwalt hat für mich reserviert.
Duke Raoul. So ist es, Sir. -Mein Gepäck...
in dem weissen Cadillac Cabrio. Könnte man mir's aufs Zimmer bringen?
Also gut, dann hätt ich gern noch 'ne Flasche Wild Turkey,
'n doppelten Bacardi und Eis auf mein Zimmer. Warten Sie, und...
'n paar Limonenstücke, was meinen Sie? -lch sage: gute Wahl.
lch werde alles in die Wege leiten. Sie können mich jederzeit anrufen.
lch bin Sven. -ln Ordnung, Sven.
Also, vielen Dank noch mal. lch weiss. lch weiss, ich weiss.
Es ist entsetzlich. Aber Sie kriegen das schon hin. Sie machen das prima.
Ciao. Nicht anfassen. Gute Nacht. Darf ich mal? Bis dann, Sven.
Siehst du, was du gemacht hast? Gottverdammter Mistkerl!
Wir würden nicht mal hier bleiben, wenn du auf Knien bettelst!
(Musik)
Home, sweet home. Gott, was für 'ne Scheisse.
Scheisse! Verdammt, hör auf damit, was soll denn das?
Sie will mir mein Bein abbeissen! Du degeneriertes Schwein!
Bitte! Scheisse! -Kann ich nichts machen.
Das ist Lucy ln The Sky With Diamonds. Schön cool bleiben.
Kapiert? Du weisst doch, was am Flughafen passiert ist.
Na, geh schon. Geh schon.
Weg mit dir. Das ist mein Klient, Lucy.
Das ist Mr. Duke. Ein berühmter Journalist. Er zahlt für diese Suite.
Er ist auf unserer Seite. Er liebt Künstler.
Lucy malt Porträts von Barbara Streisand.
Stimmt's? -Die hab ich vom Fernsehen abgemalt.
Wirklich, sie hat den weiten Weg auf sich genommen aus...
Wie hiess die Stadt noch gleich? -Montana.
Montana. Und das nur, um Barbara diese Porträts zu geben.
Wir wollen heute rüber ins Americana, um sie hinter der Bühne zu treffen.
(Duke) lch brauchte dringend Frieden. Ruhe. Privatsphäre.
lch dachte nicht, meinen Anwalt vorzufinden, der auf Acid war und mit
abartigem Buhlen auffallen wollte. Ja, weisst du,
die müssten gerade den Wagen. hoch gefahren haben, also...
Wieso gehen wir beide nicht...
nach unten, na hoppchen und...
holen das Schöffchen aus dem Kofferraum?
Absolut, ja. Lass uns das Zeug holen.
Wir sind gleich wieder da, Lucy. Gib mir 'n Kuss. Einen Kuss!
Nein. -Wieso nicht?
Nein. -Na, gut.
Nicht ans Telefon gehen.
Gott beschütze euch.
Und, wie sehen deine Pläne aus? -Pläne?
Das Kind im Schlafzimmer. -Oh, Lucy.
lch hab sie im Flugzeug kennen gelernt.
Ja. Sie steht auf Religion.
lch gab ihr 'ne Kapsel. Dann wurde mir klar: Scheisse, die hat vorher noch
nicht mal Alkohol getrunken. -Es wird wahrscheinlich funktionieren.
Wir bieten ihren Arsch bei der Drogenkonferenz an. Sie ist perfekt.
Jeder Cop zahlt 50 Dollar, um ihr Gehorsam einzuprügeln, und fickt sie.
Wir besorgen ihr 'n Zimmer im Motel und hängen Jesus-Bilder auf,
dann laden diese Schweine ihren Frust ab. Sie ist stark, Mann.
Sie wird's durchstehen.
lch wusste, du bist nicht ganz dicht. Aber ich dachte nie, dass du mal
so 'ne Scheisse sagst. Du Bastard. -So was nennt man Ökonomie, Alter.
Das Mädchen hat der Himmel geschickt. Die bringt uns 'n Riesen pro Tag.
Das ist eklig, Mann. Hör auf, so zu reden.
Sie schafft auch 4 Kerle auf einmal. Halten wir sie ständig unter Acid,
macht sie vielleicht sogar 2 Riesen, eventuell auch 3.
Wie wär's, wenn ich dir mal kräftig deine Scheisse aus 'm Arsch trete?
Wär das besser? Perverser Penner! -Also, jetzt hör mal zu.
ln ein paar Stunden ist sie klar und steigert sich in eine auf Jesus
basierende Wut hinein, weil sie sich erinnert, dass sie von einem
grausamen Samoaner verführt wurde, der sie mit Schnaps und LSD abfüllte,
sie in ein Hotel nach Vegas schleppte und dann jede Öffnung in ihrem zarten
Körper mit seinem pulsierenden, nicht beschnittenen Schwanz penetriert hat.
Du bist so widerlich, Mann! -Pisser! Die Wahrheit tut weh.
Das ist ah! Ah! Das ist ah! -Ah.
Gott steh ihr bei. -Weisst du,
dafür landest du in der Gaskammer. Auch wenn du dem entkommst,
schicken sie dich nach Nevada zurück, wegen Vergewaltigung und Sodomie.
Nein, die muss weg, Alter. -Scheisse.
Es zahlt sich heutzutage nicht mehr aus, irgendwem zu helfen.
Komm schon, lass uns gehen. -Ja. Americana Hotel?
lch brauch 'n Zimmer. Für meine Nichte.
lch will, dass sie gut behandelt wird. Sie ist Künstlerin... Verzieh dich!
Sie wirkt eventuell etwas aufgekratzt. Sie arbeitet an ihrer Doktorarbeit
über, naja, Barbara Streisand. -Komm, wir gehen Barbara besuchen.
Nachname? Den möchte ich nicht sagen. Mein Bruder ist in der Politik.
Na, Sie verstehen das sicher. (Duke) lch kam mir vor wie ein Nazi.
Aber es musste getan werden. -Das wär dann alles. Also, bis später.
(Musik)
(Duke) Lucy war ein unheilvoller Mühlstein um unserer beider Hälse.
Wir hatten keine Wahl, wir überliessen sie ihrem Schicksal und hofften,
dass ihr Gedächtnis im Eimer war. -Hier, 10 Mäuse extra. Sorg dafür,
dass sie heil ankommt.
Scheisse! -So, das war's.
Also gut, fahr langsam los, wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Fahr zu 'nem Fischrestaurant. lch hab tierisches Verlangen nach rotem Lachs!
Oh, nein, wir kommen zu spät. Wir müssen gehen.
Oh, dieses verfluchte Meskalin.
Warum können die das nicht 'n kleines bisschen mehr strecken?
lch heisse Sie herzlich willkommen zum 3. Bezirksstaatsanwaltskongress
mit dem Thema Betäubungsmittel und gefährliche Drogen.
Und jetzt präsentiere ich lhnen den Mann, der dieses Krebsgeschwür
definieren wird, das im Herzen Amerikas nagt. Dr. L. Ron Bumquist.
lch sah solche in Easy Rider. Dachte nicht, dass die echt wären. Nicht wie
das hier, nicht Hunderte von denen. -Die sind nett, kennt man sie erst.
Die kennen? Die Typen sind mein Blut! -Das solltest du nicht so rumposaunen.
Das regt dich bloss auf. -Du hast Recht.
...sollte jeder Einzelne von uns den Versuch unternehmen,
sich vorzustellen, was da drin eigentlich geschieht,
im besessenen Hirn des Abhängigen!
Zum Beispiel: Ein Drogensüchtiger
bezeichnet diesen kleinen Jointstummel
als Roach. Warum tut er das?
Weil dieser Stummel einer Küchenschabe ähnelt.
Wovon redet der Spinner? Man muss auf Acid sein, um sich einzubilden,
dass 'n Joint wie 'ne lausige Küchenschabe aussieht.
...werden Sie ohne Schwierigkeiten feststellen, dass ich 4,
4 sehr ausgeprägte Wesenszustände in den Marihuana-Kreisen
unterschieden habe. Das sind: cool,
groovy, hip und square. Selten, wenn überhaupt...
Da gibt's nur eins. Der Kerl hat 'n totalen Knall. Pass auf, was du tust,
sonst wird das hier zum Albtraum. -Wenn er herausfindet, was gerade
abläuft, dann kann er eine Stufe hinaufsteigen und dann bezeichnet
man ihn als hip. Und danach, wenn er aus eigener Kraft billigt,
was da abläuft, dann...
bezeichnet man ihn als groovy. Groovy.
Und dann, nach einer gewissen Zeit, kann er tatsächlich in den Rang
des Coolen aufsteigen.
Man bezeichnet ihn dann als einen coolen Typen.
Dr. Bumquist? Denken Sie, dass die Anthropologin Margaret Mead
Marihuana-abhängig ist? Das würde jedenfalls ihr seltsames
Verhalten in letzter Zeit erklären. -Gute Frage.
Ob ich das beantworten kann, weiss ich nicht. Aber eins
kann ich lhnen jedenfalls sagen, Sir: Sollte Margaret Mead in ihrem Alter
Marihuana rauchen,
dann hätte sie 'n höllischen Trip.
Die würde abgehen wie 'ne Rakete. -Das ist doch gequirlte Kacke!
Bin unten im Casino.
Ha, ha. Gut, der Mann!
Danke. Danke vielmals. Danke. Danke für die Einladung.
Schalten Sie den Projektor ein. -Oh, Verzeihung. Licht aus!
Die Bedrohung der Betäubungsmittel. -Erkenne den Rauschgiftabhängigen.
Das könnte dein Leben retten. Wegen der Sonnenbrille kann man
vielleicht seine Augen nicht sehen, aber seine Handknöchel sind weiss
vor innerer Anspannung. Die Hosen sind verkrustet von Samenflecken,
denn er onaniert ständig, es sei denn, er kann eine Frau vergewaltigen.
Er taumelt und spricht blubbernd. Er respektiert die Dienstmarke nicht.
Der Abhängige fürchtet nichts. Er greift ohne jeden Grund sofort an,
mit allen zur Verfügung stehenden Waffen, auch deiner.
Vorsicht! Jeder Beamte, der einen... -Darf ich mal?
Entschuldigung. Darf ich mal? Vorsicht, lhr Fuss.
Oh Gott, oh Gott! Scheisse! Oh Gott, oh Gott!
(Telefon)
(Gonzo übergibt sich)
Ja? -Mr. Duke, hallo.
Sie haben eine Nachricht erhalten. Lucy anrufen. lm Americana Hotel.
Zimmer 1-6-0-0. -Shit.
Hallo? -Lucy hat angerufen.
Was? -Lucy hat angerufen.
(Telefon)
Diese 2 Männer gaben mir das LSD. Sie nahmen mich mit in das Hotel.
lch weiss nicht, was sie mir antaten, aber ich weiss, es war schrecklich.
Sie haben dir was gegeben? -LSD!
Kastration!
Doppelte Kastration!
Wo ist meine .357? -Wer zum Teufel soll das wissen, Mann?
Du kannst mich nicht in dieser Schlangengrube allein lassen.
Du Bastard, was hast du mit meiner .357 gemacht?
Dieses Zimmer läuft auf meinen Namen. -Nun, dumm gelaufen.
Ok, scheiß drauf!
Sie ist mein Problem, ich ruf sie an, ich schaff sie uns vom Hals.
Du bist einfach zu weit gegangen! -Ja. Komm wieder runter.
Wieder runterkommen. -lch werd das schon machen.
Wo sind meine Schuhe? -Americana Hotel, Zimmer 16-0-0 bitte.
Als dein Anwalt rate ich dir, einen Schluck aus der kleinen braunen
Flasche in meinem Rasierset zu nehmen. Du wirst nicht viel brauchen.
Nur ein kleines Schlückchen. -Wo is'n das?
Ah, da.
Was'n das? -Nach dem da kommt dir pures Meskalin
wie Malzbier vor. -Malzbier?
Adrenochrome. -Adrenochrome? Hm.
(Telefon)
Hallo?
Hi, Lucy. Dem Herrgott sei Dank.
Ja, ich bin's. Was? Nein, ich hab dem Dreckskerl 'ne Lektion erteilt,
die er niemals vergessen wird. Was? Nein, nicht tot.
Der belästigt 'ne Weile keinen mehr.
Ja, ich hab ihn draussen gelassen. lch hab ihn eingestampft.
Und ihm die Zähne rausgezogen. (Duke) Wie kann man jemandem so'n Müll
erzählen, der den Kopf voll LSD hat? -Aber wir haben ein Problem.
Der Sauhund hat mit 'nem ungedeckten Scheck bezahlt und dich als Sicherheit
angegeben. Die werden nach euch beiden suchen. Ja, ich weiss, Lucy, aber du
kannst ein Buch nicht nach seinem Umschlag beurteilen. Manche Menschen
sind einfach von Grund auf verkommen. Jedenfalls solltest du auf gar keinen
Fall noch mal in diesem Hotel anrufen.
Die werden den Anruf zurückverfolgen und dich hinter Gitter bringen.
Nein, ich werde gleich ins Tropicana umziehen.
lch denke, ich werd versuchen, unter einem anderen Namen einzuchecken,
ich werd dir dann Bescheid geben, unter welchem und...
lch muss jetzt Schluss machen. Das Telefon wird sicher abgehört.
Ja, ich weiss, es ist furchtbar. Aber jetzt ist alles vorbei.
Oh, mein Gott, da ist jemand an der Tür.
He, he! Nein, ich bin unschuldig. Es war Duke! Es war Duke!
Es war Duke! Mir könnt ihr das nicht anhängen! Ah! lhr verdammten Schweine!
Es war Duke! Mir könnt ihr das nicht anhängen! lhr verdammten Schweine!
Mir könnt ihr das nicht anhängen! Ah!
So!
Das war's. Das war das Letzte, was wir von Lucy gehört haben.
Sie wird sich wahrscheinlich in diesem Moment in den Müllschlucker werfen.
Weisst du, was wir brauchen? Wir brauchen 'n bisschen Opium.
(Duke) lch weiss noch, ich bin auf dem Bett zusammengesackt. Seine Darbietung
hatte mich geschockt. lch dachte, sein Verstand hätte ausgesetzt
und er glaubt wirklich, dass uns unsichtbare Feinde angreifen.
Aber das Zimmer war wieder still.
Wo hast du das her? -Unwichtig, ist absolut rein.
Was für'n Monstermandant war's denn? -Satanismus-Anhänger.
Gibt nur eine Quelle für dieses Zeug. Und zwar die...
Nebenniere eines lebenden menschlichen Körpers.
lch weiss. Der Kerl hatte kein Geld, um mich zu bezahlen.
Er bot mir Menschenblut an und sagte, damit heb ich mehr ab als mit anderem.
lch dachte, der erzählt Unsinn. Also sagte ich ihm, dass mir eine Unze
Adrenochrome ganz recht wär. Eventuell auch 'ne frische Nebenniere.
Zum Rumkauen. (Duke) lch spürte, dass es wirkte.
Die erste Welle fühlte sich an wie 'ne Kombination Meskalin und Methedrin.
Vielleicht sollte ich schwimmen gehen, dachte ich.
Ja, Sir!
Sie hatten den Kerl eingelocht, wegen Kindesmissbrauch.
Er schwor, dass er 's nicht getan hat. Warum sollte ich Kinder ficken,
sagte er. Die sind doch viel zu klein. Scheisse, was sollte ich sagen?
Selbst 'n räudiger Werwolf hat das Recht auf 'n Anwalt.
Hab mich nicht getraut, ihn abzuweisen.
Er hätte vielleicht zum Brieföffner gegriffen und wär an meine...
Zirbeldrüse ran. Verstehst du?
Ja. Wieso nicht? Wir sollten uns davon was besorgen.
Einfach 'ne Hand voll fressen und sehen, was passiert.
Wovon denn?
Zirbeldrüsenextrakt. -Gute ldee.
Ein Zug davon und du verwandelst dich in etwas aus einer...
medizinischen Enzyklopädie.
Wunderschöne Titten, Mann! -Mann! Dein Kopf wird anschwellen
wie 'ne Wassermelone. Du nimmst in etwa 2 Stunden ca. 200 Pfund zu.
Richtig. -Dir wachsen Klauen, blutende Warzen.
Ja. -Und dann wirst du bemerken,
dass dir 6 riesige haarige Titten auf dem Rücken wachsen.
Phantastisch! -Du wirst blind.
Dein Körper würde zu Wachs werden. Sie müssten dich in eine Karre legen,
und wenn du um Hilfe schreist, würdest du dich anhören
wie'n Waschbär!
Glaub mir, ich würde so ziemlich alles antesten, aber von der Zirbeldrüse
lass ich auf jeden Fall die Finger. -Beende die bekackte Geschichte, Mann!
Was passiert? Was ist mit den Drüsen? -Das Zeug hat dich voll überrollt.
Sieh dir dein Gesicht an! Du wirst jeden Augenblick explodieren.
Vielleicht könntest du mich einfach in den Pool schubsen, oder so was.
Mann, wenn ich dich jetzt in den Pool schmeisse, gehst du unter wie 'n
gottverdammter Stein. Du hast zuviel genommen, Mann! Viel zu viel!
Versuch nicht, dagegen anzukämpfen. Du würdest Gehirnblasen kriegen,
Schlaganfälle, Aneurysmen. Du würdest einfach verwelken und sterben.
(TV) Weiterhin unschuldige Menschen... -Werde ich nicht zulassen, dass die
Hoffnung auf Frieden von Millionen von Menschen im Keim erstickt werden.
Deshalb heute Abend an Sie, die grosse schweigende Mehrheit,
zu opfern, zu opfern, zu opfern...
(Verzerrte Musik, Stimmen)
(Song von Doris Day)
(Duke) Welcher abgefahrene Psychotiker würde gerade jetzt in diesem Moment
dieses Lied spielen?
Als ich zu mir kam, war das nette Ambiente der Suite so runtergekommen,
so unglaublich verdreckt.
Wie lange hatte ich dort wohl gelegen? All diese Anzeichen von Gewalt.
Was war geschehen? Es gab in diesem Zimmer Beweise für exzessiven Konsum
von beinahe jeder der zivilisierten Menschheit bekannten Art von Droge
seit 1544 nach Christus.
Oh! Ah, Debbie.
Oh, Debbie.
Grosser Gott.
(Duke) Welcher Süchtige braucht diese Kokosnussschalen und Honigmelonen?
Weisen diese nicht verzehrten Pommes auf die Anwesenheit von Junkies hin?
Die glasierten Ketchup-Flecken an der Wand? Schon möglich.
Aber was soll der Schnaps? Und diese geschmacklosen pornografischen Fotos,
beschmiert mit Senf. Das waren nicht die Hufspuren eines normalen
gottesfürchtigen Heroinabhängigen. Es war zu wild, zu aggressiv.
Die Hände hoch, ich will sie sehen. -Was? Herrgott, Mann! Was soll das?
Halt die Hände so hoch, dass ich sie sehen kann. Nimm die Hände hoch!
(Duke) Schlimme Erinnerungen und böse Flashbacks. Reiss dich zusammen.
Halte durch. Wie viele Nächte und Tage war diese Scheisse schon gelaufen?
Etwas Hässliches war geschehen. Dessen war ich mir sicher.
Wer ist das? Scheisse, das bin ich!
Der Piss-Page vom Dalai Lama. -Nein, ich bin nur das Zimmermädchen!
Was zum Henker... Was zum Teufel...
Du bist verhaftet. -Sie hat 'n Generalschlüssel.
Da hab ich mich auf sie gestürzt. -Wer hat dich angestiftet und bezahlt?
lch bin nur das Zimmermädchen. -Du gehörst dazu wie die anderen.
Wozu gehöre ich? -Zum Rauschgiftring. Du weisst doch,
was hier vorgeht. Warum sind wir hier? -lch weiss, dass Sie Cops sind.
Aber ich dachte, Sie sind wegen dem Kongress hier. lch schwöre, ich wollte
wirklich nur das Zimmer sauber machen. lch weiss nichts von Rauschgift.
Erzähl mir nicht, du hast noch nie was von einem Grange Gorman gehört!
lch schwöre es bei Gott! -Vielleicht sagt sie ja die Wahrheit.
Vielleicht gehört sie ja nicht dazu. -lch schwöre, ich gehöre nicht dazu!
Na gut, vielleicht hilft sie uns ja. -lch helfe lhnen, so viel Sie wollen.
lch hasse Rauschgift. -Ja, wir auch.
Wir setzen sie auf die Gehaltsliste. -Glaubst du, du kommst damit klar?
Womit? -Ein Telefonanruf pro Tag.
Keine Sorge, wenn's ohne Sinn ist. -Sie würden mich dafür bezahlen?
Verdammt richtig, das würden wir. ln dem Augenblick, wo du irgendwas
davon weitererzählst, wanderst du für den Rest deines Lebens ins Gefängnis.
Dein Name? -Alice.
Beweise es. Ok.
Fragen Sie einfach nach Alice. -ln Ordnung, Alice.
Ja.
Ein gewisser lnspektor Rock wird mit dir Kontakt aufnehmen. Arthur Rock.
Er gibt sich als Politiker aus. Du wirst ihn leicht erkennen.
So ist es. lnspektor Rock. Er wird dich bezahlen. ln bar.
1 .000 Dollar am 9. jeden Monats. -Oh Gott, dafür würde ich
so ziemlich alles tun! -'ne Menge anderer Leute auch.
Ok. Komm her. Das Codewort lautet: Eine Hand wäscht die andere.
Wenn du das hörst, dann sagst du: lch fürchte nichts. Sag es.
lch fürchte nichts. -So ist es gut. Sehr gut,
und jetzt beweg dein Arsch hier raus. War nett, dich kennen zu lernen.
Du musst das Zimmer nicht aufräumen. Leg einfach 'n Stapel Handtücher und
Seife vor die Tür. Punkt Mitternacht. Auf diese Weise riskieren wir keinen
weiteren von diesen kleinen Vorfällen. -Was immer Sie sagen, ich tu's.
(Duke) Schlimmes Geschwätz, zerfetzte Erinnerungen, die aus dem Zeitnebel
auftauchen. Man muss nur die Play-Taste drücken.
Das ist er, der Amerikanische Traum.
Wir sitzen in diesem Moment direkt auf dem Hauptnerv.
Ja, was ich da nicht alles erzählen könnte.
Der Besitzer wollte schon immer ausreißen und zum Zirkus gehen, seit er ein Kind war.
Jetzt besitzt dieser Hurensohn den Zirkus.
Ja Mann, eine echte Lizenz zum stehlen.
Oh ja, der Amerikanische Traum wird wahr, Mann.
Horatio Alger in Reinform.
Ja, Willkommen im Paradies.
Hören Sie zu, jetzt mal ganz im Ernst: Wieviel soll der Affe kosten?
Wieviel haben Sie?
Was würden sie für den Affen nehmen? Warten Sie hier. Ich bin gleich zurück.
(Duke) Alles Wahnsinn. Das ergab überhaupt keinen Sinn.
Ich brauchte dringend die Fakten.
Was zum Teufel ist hier los?
Wo ist der Affe, Mann? Wo ist der Affe?
Vergiß es. Er hat einen alten Mann angegriffen.
Hat dem Barmann den Kopf abgebissen. Dann kamen die Bullen und haben ihn mitgenommen.
Ist das Ihr Auto?
Jemand muß sie aufhalten! -Ihr armen Idioten versteht es nicht.
Dieses Auto ist Eigentum der Weltbank. Das Geld geht nach Italien.
Man kann keinen Zirkus ohne Zelt aufmachen.
Das Dach ist völlig im Eimer. -Du hast recht. Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.
Ok, was ist hier los?
Wo bist du, du verfluchter Affe? -Das kannst du nicht tun!
Ihr habt für Hubert Humphrey gestimmt. Und ihr habt Jesus umgebracht.
(Duke) Alles deutete darauf hin, daß wir in Schwierigkeiten geraten waren...
daß wir unser Glück etwas zuviel herausgefordert hatten.
Oh Mann! Oh Gott.
Richtig. Ähm...
Die Möglichkeit...
des physischen und geistigen Zusammenbruchs...
ist jetzt sehr real.
Keine Sympathie für den Teufel.
Merk dir das.
Ähm, Fahrkarte kaufen...
ähm, losfahren.
Hallo, wollt ihr Typen 'n bisschen Heroin kaufen?
lhr Weicheier! lch hab euch... -Fahr! Fahr bitte etwas schneller.
lch will 'ne Tüte verdammt reines Heroin verkaufen.
Das ist der wahre Stoff. Hört mal zu, ich komme direkt aus Vietnam.
lch will euch reines Scheiss-Heroin verkaufen. Bekacktes Scheiss-Heroin.
Verdammt noch mal, du Mistkerl. Fahr rechts ran. lch bring dich um.
Hast du gehört? Fahr rechts ran. -Oh, Scheisse.
Ok. Mal sehen.
(Duke) Die Mentalität von Las Vegas ist so ungeheuer atavistisch,
dass ein wirklich schwer wiegendes Delikt oftmals unbemerkt durchgeht.
Der Norden von Las Vegas ist der Ort, wo man hingeht, wenn man am Strip
zu viel Scheisse gebaut hat. Und nicht mal in Billigschuppen willkommen ist.
Die North Star Coffee Lounge wirkte wie ein sicherer Hafen vor dem Sturm.
Keine Auseinandersetzung, kein Gerede. Ein Ort, um sich auszuruhen und sich
zu sammeln. lch war nicht mal hungrig. Es lag nichts in der Atmosphäre,
das mich auf der Hut sein liess. -Pst, 2 Gläser Eiswasser mit Eis!
2 Gläser Eiswasser mit Eis.
2...
(Duke) Sie sah aus wie eine abgebrannte Karikatur von Jane Russel.
Sie hatte hier definitiv das Kommando.
Er tat es sehr beiläufig, aber ich wusste, dass er im Begriff war,
unseren Frieden hier zu zerstören. -Was war das?
Was ist das? -'ne Serviette.
Komm mir nicht damit. lch weiss, was es bedeutet, du gottverdammter Mistkerl.
So hiess ein Pferd, das mir gehörte. Was ist los mit dir?
(Duke) Das Fragezeichen hervorgehoben. -Pass mal auf, du Hurensohn.
lch krieg hier ja viel zu hören! Aber das lass ich mir nicht bieten!
Tja, also gut, wenn du das sagst, dann lassen wir das.
Verschwindet! Zahlt und verpisst euch! Wollt ihr, dass ich die Bullen rufe?
lch werd die Bullen rufen! -Oh, Scheisse!
Mist!
Soll ich die Bullen rufen?
Wie viel kostet die Apfeltorte? (Duke) ln ihren Augen stand die Angst.
Aber ihr Hirn arbeitete geschäftlich. -35 Cent.
Und wie viel kostet die Apfeltorte? -35 Cent.
Was für 'ne dreckige Stadt! Nein, Schatz!
Nein, Schatz, die ganze Torte! Die ganze, mein ich.
Hm?
Was?
Hä? Drei?
Drei? Vier?
Fünf. Hm?
Sagen wir fünf?
lch warte im Wagen.
Was?
(Duke) Der Anblick der Klinge hatte Erinnerungen bei ihr geweckt.
lhr glasiger Blick konnte nur heissen, dass sie das Gefühl hatte,
ihre Kehle wär aufgeschlitzt worden. Sie war wie gelähmt, als wir gingen.
Jetzt war's vorbei. Wir hatten jede Regel verletzt, nach der Vegas lebte.
Wir hatten Einheimische beschissen. Touristen missbraucht, Personal
terrorisiert. Wir hatten nur die eine Chance. Dass unsere Exzesse dermassen
übertrieben und abartig waren, dass derjenige, der uns verurteilen müsste,
es uns einfach nicht glaubt.
Es blieben noch 15 Minuten, um meinen Anwalt zum Flughafen zu bringen.
Konnten wir es schaffen?
Verdammte Scheisse! -Du verdammter Mistkerl!
Das ist die falsche Richtung, Alter! -Schnauze, Fettsack!
Halt an, du Wichser!
Los, fahr rechts ran! Fahr hier rechts ran!
Verdammte Scheisse. Wir haben uns verfahren. Was haben wir hier draussen
auf dieser gottverdammten Strasse verloren? Der Flughafen ist da drüben.
Verdammt! Siehst du, da drüben. -lch habe nie ein Flugzeug verpasst.
(Rockmusik)
(Gonzo) Was soll die Scheisse?
lch setze dich neben der Maschine ab. -Shit! lch muss dafür gerade stehen.
Die werden mich kreuzigen. Halt an! -Quatsch, Mann. Sag einfach,
du wolltest per Anhalter zum Flughafen fahren. Und ich hab dich mitgenommen.
Du dreckiger Mistkerl! -Verschwinde.
He, he! -He, lass dir von dem Schwein keinen
Quatsch erzählen. Solltest du Ärger bekommen, vergiss nicht:
Du kannst jederzeit 'n Telegramm an die richtigen Typen schicken.
Ja, und denen meine Lage erklären. 'n Arschloch schrieb davon 'n Gedicht.
lst wahrscheinlich 'n guter Rat, wenn man 'n Spatzenhirn hat.
(Duke) Da geht er hin. Einer von Gottes eigenen Prototypen.
Ein aufgemotzter Mutant von der Sorte, die nie zur Massenproduktion
in Betracht gezogen wurde. Zu spleenig zum Leben und zu selten zum Sterben.
(Musik)
(Duke) Wir sind jetzt alle auf einem Überlebenstrip. Von dem Tempo der 60er
ist nichts mehr übrig. Das war das Manko an Timothy Learys Trip.
Er zog durch Amerika und verkaufte Bewusstseinserweiterung.
Ohne auch nur einen Gedanken an die grimmigen Fleischerhakenrealitäten zu
verschwenden, die auf all die Menschen lauerten, die ihn ernst nahmen.
Die bemitleidenswerten Acid-Freaks, die dachten, sie könnten für 3 Dollar
Frieden und Verständnis kaufen. Aber ihre Niederlage und ihr Schaden
sind auch die unseren. Was mit Leary zusammen den Bach runterging,
war die zentrale lllusion eines ganzen Lebensstils, den er mitkreierte.
Eine Generation von unheilbaren Krüppeln, gescheiterten Suchern,
die nie den essentiellen, mystischen Trugschluss der Acid-Kultur verstehen.
Die verzweifelte Annahme, dass jemand oder zumindest irgendeine Kraft
sich um das Licht am Ende des Tunnels kümmert.
Es gab nur eine Strasse zurück nach L.A. Die US-lnterstate 15.
Eine flache Hochgeschwindigkeitspiste durch Baker, Barstow und Berdoo.
Weiter zum Hollywood Freeway, direkt hinein in das hektische Vergessen.
Sicherheit, Obskurität, nur ein weiterer Freak im Freak-Königreich.